面白半分

面白半分

面白半分، با عنوانی که می‌توان آن را «از سر تفنن و برای سرگرمی» ترجمه کرد، مجموعه‌ای از نوشته‌های طنزآمیز و انتقادی میا‌تاکه گایکوتسو (Miyatake Gaikotsu)، روزنامه‌نگار، نویسنده و طنزنویس ژاپنی است. گایکوتسو که در فاصله‌ی سال‌های ۱۸۶۷ تا ۱۹۵۵ زندگی می‌کرد، به نگاه جسورانه، روحیه‌ی طناز و علاقه‌اش به به چالش کشیدن باورهای رایج شهرت داشت. او در نوشته‌هایش سراغ موضوعات به‌ظاهر معمولی می‌رود، اما آن‌ها را از زاویه‌ای غیرمنتظره بررسی می‌کند؛ از رفتارهای اجتماعی و مسائل فرهنگی گرفته تا خرافات، روابط انسانی و تناقض‌های زندگی روزمره.

در این کتاب با مجموعه‌ای از یادداشت‌ها و مقاله‌های کوتاه روبه‌رو هستیم که بعضی از آن‌ها نگاهی کنایه‌آمیز به جامعه و عادت‌های مردم ژاپن دارند و بعضی دیگر به موضوعات عجیب، حکایت‌های تاریخی، ریشه‌ی واژه‌ها، دنیای مطبوعات و حتی مسائل مربوط به روابط و زندگی خصوصی می‌پردازند. جذابیت کتاب در همین تنوع موضوعی و لحن بی‌پرده و شوخ‌طبعانه‌ی نویسنده است؛ گویی با ذهن کنجکاو و کمی شیطنت‌آمیز نویسنده‌ای طرفیم که هیچ موضوعی را بیش از حد جدی نمی‌گیرد و از به پرسش کشیدن چیزهای بدیهی لذت می‌برد. این نسخه در سال ۱۹۹۶ توسط انتشارات کاوادِه در مجموعه‌ی 河出文庫 منتشر شده و یوشینو تاکائو گردآوری آن را بر عهده داشته است.

این کتاب بیشتر یک مجموعه‌ی جستار و نوشته‌های غیرداستانی است تا یک اثر داستانی؛ برای علاقه‌مندان به طنز ژاپنی، فرهنگ عامه و تاریخ اجتماعی ژاپن انتخاب جالبی است و کتاب نیمه مصور می باشد.